- Værsgo. - Jeg smutter.
Selvom jeg elsker vores tradition med at samles om lørdagen...
til Thanksgiving-rester...
kan vi måske næste gang bestille en, der ikke har sin egen tyngdekraft.
Ja, ligemeget.
Den skal nok score point i min astrofysik-klub.
Første gang nogen scorer der.
Lad mig give dig et knus.
Jeg fatter ikke, du allerede går på universitet.
Det var som i går, du var en lille pige, der læste på universitetsniveau.
Se dig lige!
Tak. Jeg får besøg af en hot læsekammerat...
Hvad laver du, lille kok?
Jeg laver pasketti!
Du er så nuttet.
Jeg kan huske, da jeg havde alle i min hule hånd...
med en sikker scoring som "pasketti".
Vi ved begge, du godt kan sige det.
Tak igen, fordi I hjalp mig med at få det hus.
Cyrils hus. Ret sexet, hva'?
Totalt.
Det får Playboy-huset til at ligne et alderdomshjem.
Hvilket det vel er nu.
Endeløs pool, syg udsigt, spillerum, hjemmebiograf...
Og bruser til 4.
Ved du, at det var der, Cyril mødte sin nye mand?
Selv koden er sexet.
Bogstaveligt talt. Man staver til "sex".
Selv jeg synes, det er for meget, og jeg må ty til bodyspray.
Det badekar var med i fire rap-videoer...
plus et rekonstrueret mord på Dateline, der hed "Dryppe-dryppe-død".
Da jeg var yngre...
var jeg flov over, at min far bare var ejendomsmægler...
men da jeg blev ældre, indså jeg...
at det nok ikke var det fedeste job...
men der var mad på bordet...
og adgang til en masse tomme huse, jeg kunne snige mig ind i.
Lækker pool i et tre-væresles i Hillgrove.
Se så, et af mine børn udviser interesse i familieforretningen.
Jeg ved ikke, om jeg er klog nok.
Man skal huske så meget, som hvornår alle er der.
Det bruger man kalenderen til.
Og så skal man huske alle de låsekombinationer.
Jeg bruger bare en speciel fødselsdag.
Houdinis.
Jeg glemte mit ur ved Cyrils badekar.
Jeg plejer at passe på ikke at efterlade spor...
af at være i fars huse...
men karret har 16 jets...
og gulvet vibrerer med noget, der hedder "svensk forløsning".
Det tog mig 20 minutter at finde min bil i opkørslen.
Undskyld, morfar.
Jeg skal arbejde. Tak.
Ingen forlader huset uden en pose kød.
Farvel, skat.
Er det ikke utroligt, hvor pligtopfyldende vores pige er blevet?
Tager på arbejde på en lørdag.
Der er 30 % chance for, at hun tror, det er fredag.
Er du stadig vred?
Jeg blev vred på Phil i går.
Men i mit forsvar, så havde jeg rejst hele dagen...
og vi havde forskellige idéer om, hvordan vi skulle tilbringe aftenen.
I med dig.
Så er det op i karret, din beskidte tøs.
Det er sødt, men jeg har været oppe siden kl. 5.00.
Tænk ikke så meget. Spring bare i.
Godt, du er tilbage. Tager du lige undervandskameraet?
Bader du med dem nu?
De vraltede ind i garagen og fik olie på.
Da de var her selv, ville de bare lege.
Jeg var i Berkeley i morges og i Portland i eftermiddags.
Jeg fortjener at føle mig ren igen.
Men nu er det afslappende bad, jeg har drømt om hele dagen...
fyldt med fjer, motorolie og sikkert fugleinfluenza.
Så, nej.
Bliv her, så bruger jeg slangen i baghaven.
Vil du godt tage kameraet?
Okay. Jeg var hård.
Men turen hjem fra Portland var hård.
Bagagehylden var fyldt med sammenklappelige cykler...
og jeg sad ved siden af en fyr, der skrev på skrivemaskine.
Men Phil holder altså virkelig fast i den her.
Phil er vred på mig.
Kom her, lille pige. Lad mig give dig et knus.
Knusene sidder løst.
- Kom her. - Også mig?
Jeg ved ikke, hvad det er, men jeg bliver så følsom i julen.
Åh, nej, nej, nej.
Mr. Dunphy? Er det dig?
- Haley? - Andy, hvad laver du her?
Gør klar til åbent hus i morgen. Hvad laver du...
Drippe-dryppe, hvem tager bad?
Mig. Jeg sneg mig herover i går aftes, men hanen dryppede.
Jeg var så afslappet, jeg glemte at tømme karret.
Det er godt nok afslappet. Brugte du røgelse?
- Jep. Det gjorde jeg. - Okay.
Jeg lægger håndklæder ud. Du tømmer det.
Sidder det fast?
Nej, jeg tjekker min makeup i spejlingen.
Ja, den sidder fast.
Her. Lad mig hjælpe.
Nej. Jeg har den.
- Her. - Okay.
- Du godeste. - Slap af, jeg er okay.
Nej, er det ikke badekarret fra Lil Wayne-videon?
Jeg puttede vores tøj i tørretumbleren. Jeg tog en beslutning.
En Irish mountain duftserviet.
Hvordan dufter et irsk bjerg?
Det finder vi ud af om en halv times tid.
Sig ikke til far, jeg var her, okay?
Den tjeneste kan jeg vel gøre dig.
Gør mig endnu en...
Ja, jeg bryder mig heller ikke om det.
Hvorfor tager du i øvrigt bad her?
Jeg ville have et par timer for mig selv.
Jeg bor i mine forældres kælder, jeg slog op med Dylan...
jeg var deprimeret over, hvor meget jeg spiste til Thanksgiving...
Så du slog op med Dylan?
Ja. Den dag, vi mødte dig og Beth i biografen.
I passede så godt sammen. Jeg tænkte: "Det vil jeg også have".
Jeg er ret heldig.
Men det skal siges, at Beth og jeg ikke er perfekte.
- Bryllupsplaner rusker op i ting. - Ja?
Findes der mormonsk drama?
Ja, som da Beths onkel fandt ud af, vi serverer kaffe til receptionen.
Hun vil heller ikke have, at jeg tager på polterabend.
Slet ikke? Én aften før resten af dit liv. Så skal man da feste igennem.
Det sagde jeg også.
Til mit spejl. Men du har ret.
Jeg fortjener et eventyr, før jeg slår mig ned.
Se, hvad du gjorde. Her.
Ja, du skal noget sjovt.
Du skulle måske ordne det.
Ja. Det burde være enkelt nok.
- Okay. - Det var ikke meningen.
Måske den her?
Ikke flere knapper.
Nej.
Hvad talte vi om?
At have et eventyr.
- Åh nej, er det min far? - Det er en køn redelighed!
Ind i vaskerummet!
Triste nyheder fra zoologisk have.
Pandaen Chuffa har lidt...
Rør ikke ved noget!
Knusene sidder løst.
Jeg ved ikke, hvad det er, men jeg er så følsom i julen.
Jeg forstår det virkelig godt.
- Jeg elsker jer. - Jeg elsker dig.
Gloria.
I år overrasker vi familien med en tur til Miami.
Rejseselskabet skal bruge alles kørekort til reservationen.
Så hjælper det at have langfinger her.
Alle har en skidt slægtning, man kan lære et par ting af.
Som at ryge, være lommetyv, stjæle en bil...
lægge tegnestifter i skoen for at snyde en løgnedetektor.
Hvilken slægtning var det?
Mig.
Farvel.
Phil, skat.
Kan du huske de tagrendedæksler, vi bestilte for et år siden?
De er blevet sendt!
Hvor spændende.
Slå mig ihjel, hvis jeg synes at tagrendedæksler er spændende.
Det ægteskab er tørrere, end en kage på en supermodel-lejr.
Ay, Phil!
Tak igen fordi du kom!
En fornøjelse. I er altid så gæstfrie!
Undskyld. Jeg ville ikke kilde dig.
Jeg elsker bare fornemmelsen af dette stof.
Hvad kalder man det?
Jeans.
Og de føles stramme?
Et juletrick. Så spiser jeg ikke for meget.
Du er for anspændt.
Hvad fanden...
- Hej, skat. - Hej.
Vi har ikke rigtig snakket i dag.
Hvordan går det?
Ikke godt. Men jeg vil ikke kede dig.
Begynd i det mindste historien.
Okay. Jeg kom hjem fra Portland...
og Phil var i badekarret med alle ænderne...
og jeg gik helt fra den.
Jeg har sagt undskyld, men han giver ikke efter denne gang.
- Du er så stærk! - Ved du hvad?
- Du bruger meget tid på arbejde. - Tager du hans side?
Jeg har været dig.
Da jeg havde travlt på arbejde, skændtes din mor og jeg hele tiden.
Måske ikke om ænder. Jeg er ikke sær.
Men han er måske vred, fordi du ikke er der.
Jeg var kun på to ture.
Når du er der, er du der måske ikke.
Det er en af de skøre ting, mor ville sige.
Jeg plejede også at lade som om, jeg ikke forstod, men det gjorde jeg.
Tag noget tid sammen.
Måske har du ret.
Jeg tager ham med nordpå i en weekend. Hvad synes du?
Fint. Eller forlad ham.
Du er stadig attraktiv. Virkede fint for mig.
Jeg fatter stadig ikke, hvor billigt vi fik de isterningbakker.
Nej. Det er, som om vi begik det store bakke-røveri.
De kan gå i opvaskemaskinen, men jeg vasker dem bare lige.
Du er så slem!
Vi har løbet alle vores ærinder...
så vi har lidt ekstra tid...
Og Lily sover hos en ven.
- Lige der. - Lidt til højre.
- Perfekt. - Der.
Jeg har ventet i månedsvis på at vende den madras.
- Det føles godt at få ting fra hånden. - Ja!
Ja!
Så ud over Lily, har vi ingen rigtig grund til at leve?
Du godeste. Er det min far? Ud i vaskerummet!
Triste nyheder fra zoologisk have.
Pandaen Chuffa har lidt...
Rør ikke ved noget!
Burde vi gøre det her?
Mitchell, vi har lige high-fivet over at vende en madras.
Det er meget mere trist end Phil og Claires tagrendedæksler.
Cyril er ligeglad. Det er ikke fordi, han ikke har haft sit sjov hos os.
- Hvad? Hvornår? - Til din fødselsdag?
Ham og Gregory var på badeværelset i en time.
- Gregory tabte en kontaktlinse. - Du er altså kær.
Jeg laver cocktails, og når solen går ned...
hygger vi os i boblebadet.
Det lyder godt.
Jeg sætter lidt stemningsmusik på.
Er der en fjernbetjening?
- Det tror jeg. - Ved du, hvor den er?
Vores ligger altid i sofaen.
Her er den.
Den sang kan jeg godt lide.
Vil du have et show til?
- Mitchell! - Hvem er Mitchell?
Jeg er Magic Mitch.
Svejser om dagen...
stripper efter valg.
Min ugifte søster er gravid i 7. Måned.
Min mor har livmoderproblemer, der ikke er dækket af forsikringen.
Men hvis det skal regne...
- Mitchell! Søde, er du okay? - Ja, alt i orden.
Hvad med lampen? Virker den?
- Ja. Se? - Okay.
Kom nu. Tilbage på sporet.
- Ja. - Jeg henter vores cocktails.
Du gør dig det behageligt.
Det kan du tro.
Wow.
Måske noget lidt mere livligt?
Ikke Adam og Steve, for pokker.
Lig så langt øjet rækker.
Hvad du ikke ved om isterningbakker kan slå dig ihjel.
- Måske den første station. - Hvad sker der?
Tænk ikke på Claire.
Du har mig hele eftermiddagen.
Skat, kan du huske de tagrendedæksler, vi bestilte for et år siden?
De er blevet sendt!
Hvor spændende.
Claire har arbejdet meget på det sidste, og det har været... alle tiders.
Det har givet mig mere tid til Kampkreaturer fra Gar...
et enormt online rollespil.
Med Cyrils spritnye spillesystem...
har jeg fået min halvt dværg, halvt okse ildtroldmand... PyroMiniYak...
til et helt nyt niveau.
Tredje.
Vores lav, ThugSquad, har prøvet at planlægge et angreb...
på vores ærkerivaler, ledet af den nådesløse SexyBeast...
og jeg fik en sms om at nu skete det.
Hvis jeg altså kunne overtale Claire til at lade mig forsvinde et par timer.
Phil, jeg vil sige undskyld.
- For hvad? Du har ikke... - Været her. Jeg ved det godt.
Jeg vil gøre det godt igen.
Det var meget sårende.
Jeg bliver nogle gange så fanget i mit arbejde...
at selv, når jeg er her, er jeg her ikke.
Vel sagt.
Jeg vil ikke være efter dig. Vi skal hele nu.
Jeg vil gerne have et par timer i Cyrils hus her i eftermiddag.
- Med mig? - Altså...
jeg tænkte på det rollespil, jeg er begyndt på.
Vi har af og til fundet på andre personligheder til stimulere samlivet.
Cyrils hus lyder perfekt til lidt romantik.
Og jeg er glad for, Phil vil videre, så...
Har du en bestemt genre i tankerne til eftermiddagens leg?
Ja. En middelalderlig fantasi.
Alle tiders.
Tak.
SexyBeast, du får sådan smæk.
- Køleskab. - Nej, sig "købeskab."
Men det hedder "køleskab".
Fokus på, knægt.
Købeskab. Hvor vi har mørrebrød.
Folk synes at være henrykte for Joe.
Men jeg får besøg af en vindende læsekammerat.
Jeg kunne bruge Joes nuttethed til min amourøse fordel.
Selv for mig var det ret meget Manny.
Men det hedder "smørrebrød".
Du prøver ikke engang.
Det er sikkert hende.
Vær nu bare nuttet, okay? For min skyld.
Det er, som når fyre bruger hundehvalpe til at tiltrække piger.
- Hej, Manny. - Olive. Kom ind.
Det er min lillebror, Joe. Bare ignorer hans lille gryde.
Hvad er det nu, du laver? En slags pasta?
Er du en hund?
Han gør altid sådan noget kært noget, for jeg er hans helt.
Jeg elsker det.
Er du en god hund eller en slem hund?
Uh, farligt!
- Hvor kært. - Ja.
Skal vi gå op?
Du godeste! Få den væk!
Nej! Joe! Joe, slip! Hvad laver du?
Han bider mig! Gør noget!
Nej! Slem Joe! Slem Joe!
- Det får ham kun til at bide hårdere! - Folk er ikke mørrebrød, Joe!
Joe, hvad laver du? Joe, slip!
Vidste du, Phil var her?
Jeg har t-shirt på i poolen. Tror du, han skal se mig midt i det her?
Kom så.
Vi har kun seks øl, så på en måde er det godt, pigerne sagde nej.
Hvad laver du her?
Min studiegruppe til adgangsprøven skulle bruge et stille sted at læse.
- Du studerer ikke til skuespiller. - Vi har ikke tid til det her.
- Din far... - Frys!
TaeKwonJoe! Hold øje med blodflagermusene!
Lad os brænde dem ned!
Kom nu, Madskillz87!
Du skulle afbryde fortryllelser!
Lad dem ikke sætte flere frostfælder!
Lisa, det ser ud til at vi skal tage os af lavadæmonen.
Vent!
Pudder!
Lad os sende dem til helvede, så Madskillz kan nå til obo-undervisning!
- Jeg syntes, min far var pinlig. - Hold mund.
Så smutter vi.
Hallo?
- Er her nogen? - Drop det!
Straks. Alle tiders.
Hav dog medlidenhed.
Jeg er blot en gemen tyv...
men viser du medlidenhed, vil det betale sig...
Åh, ja.
Hvad er det for en slags middelaldervæsen?
Halv mand, halv robot... svejser?
Kom frem nu, din fnisende kujon, så viser jeg måske lidt medlidenhed.
Slå mig ikke! Det var hendes idé!
- Jeg ville tage det langsomt! - Reuben?
- Åh, Alex! - Claire?
Reuben igen?
Han havde Batman-kappe på til første skoledag i gymnasiet.
Dømmer du mig, når du ligner en luder til Comic-Con?
Ja, det var en fejlvurdering, så jeg henter min jakke...
Claire, hvad sker der?
Luke?
Er det øl?
Kom herud! Du har udgangsforbud!
Ms. Dunphy, underviser du?
Helt ærligt!
Jeg snupper bare mit Razor løbehjul og smutter.
Tillykke...
Nej. I ved, det ikke er nogens fødselsdag.
I er her sikkert af samme grund som de to.
Det er teknisk set jeres skyld.
Vi var bange for, at vores ægteskab var ved at blive så kedeligt som jeres.
Men efter det, hun har på, skal vi arbejde mere på det.
I burde alle skamme jer, efter som jeg er den eneste, der burde være her.
I har vist mangel på respekt...
og brudt tilliden mellem mig, mine klienter, og dette sexede hus.
Lisa er død.
Jeg vil have alle ud nu!
Vi har stadig huset for os selv. Har Magic Mitch endnu et show i sig?
Ja. Hans bedstemors ombyggede sko betaler ikke for sig selv.
Vi skal arbejde på din sexede snak. Kom ned fra lampen.
Før du får dumme idéer...
så brød Reuben og jeg ind, så jeg kunne hjælpe ham med matematik.
Held og lykke med at nå igennem. Han fatter ingenting.
- Skat. - Ja?
Undskyld. Det lille udbrud var mest rettet mod dem.
Uanset hvilken misforståelse, der førte til det her, er jeg glad for den.
Jeg troede, du var vred, fordi vi ikke har været sammen.
Og så sagde du, at du ville lege rollespil.
Ja?
Jeg ved godt, jeg har arbejdet rigtig meget.
Jeg er glad for den tid, jeg har med dig.
- Så du er ikke vred på mig? - Stille, din elverskøge.
Undskyld, min herre. Jeg ville ikke forse mig.
Men det har du, feje fruentimmer.
Jeg skal udmåle en straf...
Jeg kan høre jer fnise.
Jeg har I det mindste en kæreste!
Så er der ryddet. Det var tosset.
Mit hjerte har ikke arbejdet så hårdt...
siden jeg kom i finalen i koppestabling.
Skal jeg tage dem ovenpå?
Jeg smider min til vask.
Der er nok tre pund anspændt sved i den.
Du.
Jeg har det lidt dårligt med det før.
Nej. Vi gjorde jo ikke noget.
Nej. Det var bare, som om noget kunne...
- Hvis ikke alle havde... - Ja.
Ved du, hvad det er?
- Det er huset. - Det er huset!
Pejsen, musikken...
Sofasengen.
Enhver ville være faldet i.
- Enhver. - Enhver. Ja.
Enhver.
Jeg må afsted.
- Ja. Klart. - Ja.
Det var nu sjovt.
Jeg ville have et vildt eventyr, før jeg blev gift...
og det fik jeg.
Godt. Det var sjovt.
Vi ses.
Ja.
- Hvad laver Joe i Stellas bur? - Han ved, hvad han gjorde.
Kom så! Ud!
Jay! Jeg tænkte...
at nu Miami kun ligger et par timer fra Colombia...
skulle min familie så ikke flyve til Miami, så hele familien kan samles?
Jeg elsker din familie.
- Men... - Typisk.
Vi gør alt for din familie, men når det angår min...
- Vi tager ikke til Miami. - Hvad?
Jeg har købt billetter til Colombia.
Ay, Jay!
Det er ikke sådan, du skal gøre!
Du mener: "Det skulle du ikke have gjort". Du har nok ret.
Nej! Jeg mener, du skulle ikke have været så sød.
Du skulle sige: "Kan vi ikke se din familie en anden gang?"
Så ville jeg sige: "Hvornår?" Du ville sige: "Hvad med 'aldrig'?"
Jeg ville sige: "Onskabsfuldt, Jay Pritchett!"
Og du ville sige: "Hvordan kan jeg gøre det bedre?"
Og jeg ville sige: "Hvad, hvis..."
Hvis hvad?
Næ, nej.
¡Hola!
Kom ind.
Føles det som et langt eller et kort besøg?
Den gravide har klapvogn med.